SE EU MORRER ANTES DE VOCÊ...

Se eu morrer antes de você, faça-me um favor:
Chore o quanto quiser, mas não brigue com
Deus por Ele haver me levado.
Se não quiser chorar, não chore.
Se não conseguir chorar, não se preocupe.
Se tiver vontade de rir, ria.
Se alguns amigos contarem algum fato a
meu respeito, ouça e acrescente sua versão.
Se me elogiarem demais, corrija o exagero.
Se me criticarem demais, defenda-me.
Se me quiserem fazer um santo, só porque morri,
mostre que eu tinha um pouco de santo, mas
estava longe de ser o santo que me pintam.
Se me quiserem fazer um demônio, mostre que
eu talvez tivesse um pouco de demônio, mas
que a vida inteira eu tentei ser bom e amigo.
Espero estar com Ele o suficiente para continuar
sendo útil a você, lá onde estiver.
E se tiver vontade de escrever alguma coisa
sobre mim, diga apenas uma frase:
"Foi meu amigo, acreditou em mim e me quis
mais perto de Deus!"
Aí, então derrame uma lágrima.
Eu não estarei presente para enxugá-la, mas
não faz mal. Outros amigos farão isso no meu lugar.
E, vendo-me bem substituído, irei cuidar de
minha nova tarefa no céu.
Mas, de vez em quando, dê uma espiadinha
na direção de Deus.
Você não me verá, mas eu ficaria muito feliz
vendo você olhar para Ele.
E, quando chegar a sua vez de ir para o Pai, aí,
sem nenhum véu a separar a gente,vamos viver,
em Deus, a amizade que aqui nos preparou
para Ele. Você acredita nessas coisas?
Então ore para que nós vivamos como quem
sabe que vai morrer um dia, e que morramos
como quem soube viver direito.
Amizade só faz sentido se traz o céu para
mais perto da gente, e se inaugura aqui mesmo
o seu começo. Mas, se eu morrer antes de
você, acho que não vou estranhar o céu..
Ser seu amigo... já é um pedaço dele..."

SI MUERO ANTES QUE TU ...

Si yo muero antes que tu, hazme un favor:
Llore todo lo que quiera, pero no pelees con
Dios porque El me llevó.
Si no quieres llorar, no llores.
Si no consigues llorar, no te preocupes.
Si tienes ganas de reír, ríe.
Si algunos amigos te contaran algún hecho al
respecto de mi, oiga y agregue su versión.
Si me elogian demasiado, corrija el exagero.
Si me critican demasiado, defiéndame.
Si me quisieran hacer un santo, solo porque morí,
muestre que yo tenía muy poco de santo, mas
estaba lejos de ser el santo que me pintan.
Si me quisieran hacer un demonio, muestre que
yo tal vez tuve un poco de demonio, mas
que la vida entera intente ser un buen amigo.
Espero estar con Él lo suficiente para continuar
siéndote útil, allá donde usted esté.
Y si tienes deseos de escribir alguna cosa
sobre mí, diga apenas una frase:
"Fue mi amigo, creyó en mí y me quiso
más cerca de Dios!"
Ahí, entonces derrame una lágrima.
Yo no estaré presente para verla, pero
no haces mal. Otros amigos harán eso en mi lugar.
Y, viéndome bien sustituido, iré a cuidar de
mi nueva tarea en el cielo.
Mas, de vez en cuando, de una ojeada
en la dirección de Dios.
No me verás, pero yo estaría muy feliz
viéndote mirar hacia El.
Y, cando llegue su momento de partir hacia el Padre, allí,
sin ningún velo que nos separe, vamos a vivir,
en Dios, la amistad que aquí nos preparó
para El. Usted cree en esas cosas?
Entonces ore para que vivamos como quien
sabe que va a morir un día, y que moramos
como quien sabe vivir correctamente.
La amistad solo tiene sentido si trae el cielo
más cerca de las personas, y si inaugura aquí mismo
se inicio. Pero, si yo muero antes de
ti, pienso que no voy a extrañar el cielo..
Ser su amigo... ya es un pedazo de el..."